Ranking Individuals Within Groups While Considering Group-Level Ranking with dplyr in R