Understanding Singular Fits in Linear Mixed Models: A Guide to Overcoming Issues with `lmerTest::anova`