The Mysterious Case of the Missing `J` Function in R: A Deep Dive into Data Table Expressions